本文转载于9090社区，帖子链接：https://qq9090.top/thread-608954-1-1.html

作者: fifly    时间: 2026-7-22 09:27
有一部原因自己理解能力有问题，另一个原因，这些资料是专家们翻译过来的，没有看过原著的人，直接看翻译后的内容都看不懂。
然后我对着原著自己翻译一遍真容易理解。
有没有可能，专家们翻译水平不行。

---

作者: feifeigege    时间: 2026-7-22 09:31
别说专业资料，国内很多所谓的专业教材都是东拼西凑起来的垃圾，能认认真真的一个人从头到尾翻译洋人的原版就算良心了，连翻译的很多都是分包给学生然后拼起来的

---

作者: qtom    时间: 2026-7-22 09:32
专业材料需要翻译者也具备专业能力，这种翻译者就很少

---

作者: 9090de    时间: 2026-7-22 09:35
除了翻译的以外

很多专业人士喜欢故意用晦涩难懂的词汇 就怕普通人能看懂。

---

作者: fifly    时间: 2026-7-22 09:40
feifeigege 发表于 2026-7-22 09:31
别说专业资料，国内很多所谓的专业教材都是东拼西凑起来的垃圾，能认认真真的一个人从头到尾翻译洋人的原版 ...
有良心的专家和老师，会告诉你，千万不要自己看资料，一定要他亲口讲课来解释。
但很多“专家”没有这能力，或者有能力他懒得做这些事

---

作者: bluepolar    时间: 2026-7-22 10:04
我接触的专业出版物都还可以
但是看过很多个人翻译的文章初稿，要是专业水平、文字水平不够，确实让人挠头。
最简单的一个问题，修饰、限制成分究竟作用在哪个主体上，翻得完全正确的不多，外行翻的更是会摸不着头脑

---

作者: ticaq    时间: 2026-7-22 10:22
专业的东西，好多东西默认你会你懂。

---

作者: jiayuewei    时间: 2026-7-22 10:37
因为好多著作的目的就是让你看不懂，类似打哑谜，要么是作者自己其实也不懂含糊其辞，要么就是搞学阀关键地方不公开

---

作者: just56    时间: 2026-7-22 11:13
知乎：为什么现在很多人推崇国外原版教材？

像翻译过来的“有理数”，rational有理性的意思，在数学里实际上是用的ratio这个词根，意思是比例

---

作者: licq_gm    时间: 2026-7-22 11:15
就是不希望你懂。

---

作者: nanokiwi    时间: 2026-7-22 12:27
有原著的看 英文原著

---

作者: zh00zh    时间: 2026-7-22 15:52
所以，学习英语还是很重要的。只是现在大学的英语考级内容，太宽泛。如果针对专业，按门类学习专业英语，可能学生会更有动力去学，效果会更好。

---

作者: 为梦燃烧    时间: 2026-7-22 16:18
feifeigege 发表于 2026-7-22 09:31
别说专业资料，国内很多所谓的专业教材都是东拼西凑起来的垃圾，能认认真真的一个人从头到尾翻译洋人的原版 ...
确实如此，哎~~~

很多东西确实晦涩难懂，估计是翻译的不行

---

作者: pwrln    时间: 2026-7-22 16:34
糊糊翻译，自己都没看懂，老外写专业书的也没那么注重语法，就更难翻译。看懂翻译出来要求非常高，没几个译本能做到。所以有不少高校用英文原版教材，国内教材近二三十年进步虽然很大，但进步空间也不小

---

作者: monkeyeatmeat    时间: 2026-7-22 16:40
出专著的目的绝大部分就不是为了给人看的。论文那更是良莠不齐，内容都是真的前提下，有价值的文字或数据也不过是一小段，但如果只写干货作者都不见得能毕业。约翰纳什的博弈论文都赶不上国内研究生开题报告的要求。

---

作者: 大白    时间: 2026-7-22 16:46
应该对那些学术圈的怯魅，大部分都是在混。

---

作者: 城里的月光    时间: 2026-7-22 17:43
本帖最后由 城里的月光 于 2026-7-22 17:48 编辑

我90年代下岗后，在开店修家电的同时给人家翻译过工厂资料贴补收入混饭吃，有一次接到一个纺织机械的说明书，里面很多单词都不知道是什么意思，后来去上海买了本纺织专业的英语词典才翻译好的，不过那个说明书给了1500元的翻译费（93年左右），后来才知道，他们找了很多人都翻译不了，早知道还可以多要点。

---

作者: 上帝看人间    时间: 2026-7-22 17:45
现在有AI了，还需要翻译这个职业吗？

---

作者: just56    时间: 2026-7-22 18:00
上帝看人间 发表于 2026-7-22 17:45
现在有AI了，还需要翻译这个职业吗？
南京舜禹是全球最大专利翻译公司，很早就用AI翻译了，但输出最后必须要资深译员人工审核

---

作者: a1a    时间: 2026-7-22 18:22
公认的书法家写字就怕大众看不懂自认的书法家写字就怕大众看得懂

本文转载于9090社区，帖子链接：https://qq9090.top/thread-608954-1-1.html