本文转载于9090社区，帖子链接：https://qq9090.top/thread-582125-1-1.html

作者: bigfish    时间: 2025-8-24 20:38
有人知道吗？
我是今天才知道正确答案

---

作者: dunkel    时间: 2025-8-24 20:39
伊甸园的传说？

---

作者: greatyin    时间: 2025-8-24 20:41
delicious

---

作者: greatyin    时间: 2025-8-24 20:44
delicious apple

迪里蛇果

蛇果

---

作者: just56    时间: 2025-8-24 21:57
洋泾浜英语，
后来大多是港人造的词，
像车厘子还在用
但都士啤梨太过抽象，我们还是习惯用草莓

---

作者: wuyue770    时间: 2025-8-24 22:02
小时候查过 忘了，那苹果就是好看 真难吃啊
我这辈子吃的最好吃的苹果就是1997年去蓝田的红富士基地吃的，嘎嘣脆而且非常甜

---

作者: 超越一方    时间: 2025-8-25 00:48
太面了，难吃的一逼

---

作者: win8    时间: 2025-8-25 08:27
超越一方 发表于 2025-8-25 00:48
太面了，难吃的一逼
天水的那个花牛，一开始脆，放一段时间就粉了，这个蛇果是不是同样的情况，另外，天水血铅，这个苹果会不会中招啊？

---

作者: bigfish    时间: 2025-8-25 10:20
三楼说对了

这一品种起源于19世纪末美国爱荷华州，因在苹果评选中获得“Delicious”的评价而得名。所以就叫 Red Delicious apple
香港人直接翻译成  红（色）  地厘蛇  （苹）果，然后就简称蛇果

---

作者: marktw    时间: 2025-8-25 10:35
不能不说这个翻译真的太差了。
绝大多数人厌恶害怕蛇，并且这个苹果和蛇也没有半毛钱关系，翻译成蛇果真是匪夷所思。

---

作者: elk    时间: 2025-8-25 11:14
好看不中吃，舶来品
同理还有洋蓟，火鸡

---

作者: keqile    时间: 2025-8-25 11:19
呃 我挺喜欢这种面面的苹果
还有种山东的梨也是面面的口感特好

---

作者: syjdd    时间: 2025-8-25 12:44
地厘蛇果

---

作者: syjdd    时间: 2025-8-25 12:45
marktw 发表于 2025-8-25 10:35
不能不说这个翻译真的太差了。
绝大多数人厌恶害怕蛇，并且这个苹果和蛇也没有半毛钱关系，翻译成蛇果真是 ...
那士多啤梨算什么

本文转载于9090社区，帖子链接：https://qq9090.top/thread-582125-1-1.html