本文转载于9090社区，帖子链接：https://yy9090.top/thread-562195-1-1.html

作者: 三两碎银    时间: 前天 19:38
看B站的雍正王朝，下面的翻译是中文+英文和？？文（暗语？）  
谁懂的帮解释一下？

image.jpg (44.08 KB, 下载次数: 0)下载附件前天 19:34 上传
image.jpg (17.92 KB, 下载次数: 0)下载附件前天 19:35 上传
image.jpg (12.57 KB, 下载次数: 0)下载附件前天 19:36 上传
image.jpg (7.55 KB, 下载次数: 0)下载附件前天 19:36 上传
image.jpg (13.22 KB, 下载次数: 0)下载附件前天 19:36 上传
image.jpg (14.54 KB, 下载次数: 0)下载附件前天 19:37 上传

大概猜一下，4=雍正  +1=助攻，，总之觉得很有道理的样子

---

作者: 三两碎银    时间: 前天 19:40
根号 = 跪，象形？    感觉是个系统性的文字了，厉害啊！   

---

作者: 三两碎银    时间: 前天 19:45
再来几句
image.jpg (16.91 KB, 下载次数: 0)下载附件前天 19:42 上传
image.jpg (12.74 KB, 下载次数: 0)下载附件前天 19:43 上传
image.jpg (17.68 KB, 下载次数: 0)下载附件前天 19:44 上传
image.jpg (11.06 KB, 下载次数: 0)下载附件前天 19:45 上传
image.jpg (12.78 KB, 下载次数: 0)下载附件前天 19:44 上传
image.jpg (16.6 KB, 下载次数: 0)下载附件前天 19:45 上传

---

作者: 三两碎银    时间: 前天 19:48
本帖最后由 三两碎银 于 2025-1-15 19:49 编辑

这句。。。老外能体会，看得懂吗？？　
image.jpg (24.54 KB, 下载次数: 0)下载附件前天 19:47 上传
image.jpg (17.33 KB, 下载次数: 0)下载附件前天 19:49 上传

---

作者: Allen    时间: 前天 19:53
应该是B站特有的情况
用简单的英语+网络语言+梗，来进行翻译
没有一点“知识”背景，会有看不懂的

还有的英文翻译会自成体系
也就是说：看着画面，用中文字幕和英文字幕，讲的是2个有差异的故事。

其实挺有意思的。

---

作者: 三两碎银    时间: 前天 21:48
Allen 发表于 2025-1-15 19:53
应该是B站特有的情况
用简单的英语+网络语言+梗，来进行翻译
没有一点“知识”背景，会有看不懂的
喜欢这个风格

本文转载于9090社区，帖子链接：https://yy9090.top/thread-562195-1-1.html